06301445-n 'an expression introduced into one language by translating it from another language';
Catalan calc lingüístic
English calque , calque formation , loan translation
Finnish käännöslaina
French calque
Galician calco léxico
Croatian prevedenice
Italian calco
Japanese 翻訳借用
Dutch woordelijke vertaling , leenvertaling
Polish replika , kalka
Portuguese decalque
Romanian decalc , calc
Spanish calco semántico
Definitions
Japanese
他の言語から翻訳する際にある言語に導入された表現 ― 「スーパーマン」はドイツの「Ubermensch」のための翻訳借用である
Romanian
Fenomen lingvistic care constă în atribuirea de sensuri noi, după model străin, cuvintelor existente în limbă ori în formarea unor cuvinte ori expresii noi prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte străine
English
an expression introduced into one language by translating it from another language ― `superman' is a calque for the German `Ubermensch'
Relations
Hypernym: saying
Semantic Field: communicationn
External Links

SUMO: ⊂ Text

TempoWN: (Past: 0.000; Present: 0.608; Future: 0.001)

SentiWN: (+0.00 -0.00) MLSentiCon: (+0.00 -0.00)


Langs:

(0.08909 seconds)
More detail about the Open Multilingual Wordnet (1.2)
This project is now integrated in the Extended Open Multilingual Wordnet (1.2)
Maintainer: Francis Bond <bond@ieee.org>