| Albanian |
kallëzoj
, tregoj
, rrëfej
|
| Arabic |
روى
, أخْبر
|
| Bulgarian |
разказвам
, разкажа
, кажа
, казвам
|
| Catalan |
explicar
, narrar
, contar
|
| Chinese (simplified) |
叙说
, 叙述
, 讲述
, 诉说
, 详述
, 讲
|
| Danish |
fortælle
|
| Greek |
διηγούμαι
, αφηγούμαι
, εξιστορώ
|
| English |
tell75 (⊳ ⊳ ⊳)
, recount10 (⊳)
, recite (⊳ ⊳)
, narrate (⊳ ⊳ ⊳ ⊳ ⊳)
|
| Basque |
kontatu
|
| Farsi |
نقالی کردن
, بازگفتن
, برشمردن
|
| Finnish |
selostaa
, lausua
, kertoa
|
| French |
narrer
, raconter
, dire
, conter
, rapporter
|
| Hebrew |
סִפֵּר
|
| Croatian |
prepričati
, ispričati
, kazivati
, kazati
, ispripovijedati
, prepričavati
, nabrajati
, referirati
, pripovijedati
, ispripovjediti
, pričati
|
| Indonesian |
merawikan
, menuturkan
, mengisahkan
, menunjukkan
, meriwayatkan
, menceritakan
, mengurah
|
| Icelandic |
segja frá
, gera grein fyrir
|
| Italian |
ricontare
, raccontare
, dire
, contare
, narrare
|
| Japanese |
物語る
, 口述+する
, 口外+する
, 口述
, 語る
, 口外
, 話す
|
| Dutch |
verhalen
, oververtellen
, zeggen
, navertellen
, vertellen
|
| Nynorsk |
fortelje
|
| Bokmål |
fortelle
|
| Portuguese |
contar
, recontar
, narrar
|
| Chinese (traditional) |
述
|
| Romanian |
nara
, expune
, povesti
, istorisi
, spune
, relata
|
| Slovak |
reprodukovať
, hovoriť
, rozprávať
, porozprávať
, povedať
, podávať slovami
, vyrozprávať
, reprodukovať (podať slovami)
|
| Slovene |
pripovedovati
, povedati
, govoriti
|
| Spanish |
explicar
, narrar
, contar
|
| Swedish |
berätta
|
| Thai |
เล่า
|
| Malaysian |
merawikan
, memberitahu
, menuturkan
, mengisahkan
, menunjukkan
, meriwayatkan
, menceritakan
, mengurah
|